1
00:00:00,578 --> 00:00:02,167
Anteriormente en
"El joven Sheldon"...
2
00:00:02,244 --> 00:00:04,514
he estado correspondiendo
con el Dr. John Sturgis
3
00:00:04,596 --> 00:00:05,697
en Tecnología del Este de Texas.
4
00:00:05,779 --> 00:00:07,703
Dijo que podía auditar su curso.
5
00:00:07,785 --> 00:00:09,186
Soy John Sturgis.
6
00:00:09,268 --> 00:00:10,945
Sheldon me invitó a cenar.
7
00:00:11,027 --> 00:00:13,858
Espaguetis y perritos calientes
es una delicia.
8
00:00:13,940 --> 00:00:15,091
¿Estás aquí sólo temporalmente?
9
00:00:15,173 --> 00:00:16,816
Ese es el plan por ahora, pero... uh...
10
00:00:16,898 --> 00:00:20,564
Pero podría convencerme de que me quedara.
11
00:00:20,646 --> 00:00:22,377
yo creo
había un subtexto allí.
12
00:00:22,459 --> 00:00:23,507
¿Te diste cuenta?
13
00:00:25,297 --> 00:00:26,641
Bueno.
14
00:00:26,723 --> 00:00:28,043
Te veré más tarde.
15
00:00:28,125 --> 00:00:29,970
¿Estás seguro?
¿No quieres quedarte conmigo?
16
00:00:30,052 --> 00:00:32,254
No me parece. Realmente no lo hago
entender estas cosas.
17
00:00:32,336 --> 00:00:34,577
Así me sentí cuando vimos
Baile sucio
18
00:00:34,659 --> 00:00:35,519
y me quedé.
19
00:00:35,601 --> 00:00:38,254
Cuando Patrick Swayze toma su
Quítate la camisa aquí, volveré.
20
00:00:38,336 --> 00:00:39,796
Tienes uno bueno.
21
00:00:47,341 --> 00:00:48,523
Hola.
22
00:00:49,085 --> 00:00:50,085
Hola.
23
00:00:51,144 --> 00:00:52,387
¿Quién eres?
24
00:00:52,469 --> 00:00:53,765
Soy Paige.
25
00:00:54,136 --> 00:00:55,594
Me gusta tu pajarita.
26
00:00:55,676 --> 00:00:56,675
Gracias.
27
00:00:57,009 --> 00:00:58,509
Pareces tremendamente joven, Paige.
28
00:00:58,591 --> 00:01:00,609
¿Estás con un adulto?
¿Quién está tomando esta clase?
29
00:01:00,691 --> 00:01:03,293
No. El Dr. Sturgis escuchó
sobre mi investigación
30
00:01:03,375 --> 00:01:05,859
sobre cromodinámica cuántica
a altas temperaturas
31
00:01:05,941 --> 00:01:07,912
y me invitó
para auditar su curso.
32
00:01:07,994 --> 00:01:08,980
¿Es eso así?
33
00:01:09,062 --> 00:01:11,293
Sí.
Ha sido súper amable.
34
00:01:11,375 --> 00:01:13,886
Interesante.
Bueno, para que quede claro,
35
00:01:13,968 --> 00:01:16,441
él es mi mentor,
él es el novio de mi mamá
36
00:01:16,523 --> 00:01:19,140
y el tenia espaguetis
y hot dogs en mi casa.
37
00:01:19,601 --> 00:01:22,223
los espaguetis van
¿En los hot dogs?
38
00:01:22,305 --> 00:01:23,415
No.
39
00:01:23,497 --> 00:01:25,704
te das cuenta
Esta es una clase muy avanzada.
40
00:01:25,786 --> 00:01:26,692
estaremos discutiendo
41
00:01:26,774 --> 00:01:28,895
derivando la física nuclear
del modelo de quarks.
42
00:01:28,977 --> 00:01:31,832
¿Sabes si estará haciendo
un cálculo de octeto a todo color
43
00:01:31,914 --> 00:01:34,046
con manipulaciones matriciales?
44
00:01:34,611 --> 00:01:35,536
Yo no.
45
00:01:35,618 --> 00:01:38,546
¿Sabes diferenciar
bajo el signo integral?
46
00:01:39,234 --> 00:01:40,234
No.
47
00:01:40,382 --> 00:01:43,062
Bueno, ¿sabes algo?
48
00:01:43,943 --> 00:01:45,869
Sé que estás en mi lugar.
49
00:01:46,802 --> 00:01:49,918
♪ Nadie más
es más fuerte que yo ♪
50
00:01:50,000 --> 00:01:52,521
♪ Ayer moví una montaña ♪
51
00:01:52,603 --> 00:01:55,358
♪ Apuesto a que podría ser tu héroe ♪
52
00:01:55,440 --> 00:01:58,550
♪ Soy un hombrecito poderoso ♪
53
00:01:58,632 --> 00:02:01,734
♪ Soy un hombrecito poderoso ♪
*JOVEN SHELDON*
Temporada 02 Episodio 02
54
00:02:01,816 --> 00:02:04,061
Título del episodio:
"Un prodigio rival y Sir Isaac Neutron"
55
00:02:04,143 --> 00:02:06,983
Sincronizado por srjanapala
56
00:02:08,592 --> 00:02:10,060
¿Cuántos años tienes?
57
00:02:10,151 --> 00:02:11,334
Tengo diez.
58
00:02:11,647 --> 00:02:13,084
Yo también tengo diez años.
59
00:02:13,394 --> 00:02:14,694
¿Cuándo es tu cumpleaños?
60
00:02:14,776 --> 00:02:16,807
26 de febrero.
61
00:02:16,889 --> 00:02:18,366
17 de marzo.
62
00:02:19,404 --> 00:02:21,865
soy la persona mas joven
en esta clase.
63
00:02:22,102 --> 00:02:23,896
Es gracioso.
64
00:02:25,982 --> 00:02:27,646
Ah, bien.
65
00:02:27,773 --> 00:02:29,240
Veo que ustedes dos se conocieron.
66
00:02:29,322 --> 00:02:30,640
Soy más joven que él.
67
00:02:30,722 --> 00:02:33,480
¿Cómo es que nunca mencionaste
ella iba a venir a esta clase?
68
00:02:33,562 --> 00:02:35,780
Pensé que sería
una sorpresa divertida.
69
00:02:35,862 --> 00:02:37,534
No me gustan las sorpresas.
70
00:02:37,616 --> 00:02:38,685
Yo tampoco.
71
00:02:38,767 --> 00:02:40,198
Entonces ¿por qué lo hiciste?
72
00:02:40,280 --> 00:02:42,154
A algunas personas les gustan las sorpresas.
73
00:02:42,236 --> 00:02:43,668
Me encantan las sorpresas.
74
00:02:43,750 --> 00:02:46,068
- ¿Disfrutaste este?
- Sí.
75
00:02:46,239 --> 00:02:48,497
Una tasa de éxito del 50%.
76
00:02:48,579 --> 00:02:49,920
Nada mal.
77
00:02:50,034 --> 00:02:51,497
Empecemos.
78
00:02:52,405 --> 00:02:55,098
No desde que compartí
un útero con mi hermana gemela
79
00:02:55,180 --> 00:02:58,006
¿He sido tan infeliz?
sentado al lado de alguien.
80
00:03:00,326 --> 00:03:02,218
♪ Tomándolo con calma ♪
81
00:03:04,062 --> 00:03:06,147
♪ Y Señor, ¿no lo sabes? ♪
82
00:03:06,332 --> 00:03:08,525
Hay un silencio espantoso ahí atrás.
83
00:03:10,037 --> 00:03:13,041
estoy teniendo una emocion
No estoy familiarizado con.
84
00:03:13,271 --> 00:03:15,791
Mmm. Creo que podría
tener algo que hacer
85
00:03:15,873 --> 00:03:17,208
con tu nuevo compañero de clase?
86
00:03:17,290 --> 00:03:18,267
Es posible.
87
00:03:18,349 --> 00:03:21,365
Ella es la única variable
en la ecuación social.
88
00:03:21,452 --> 00:03:23,193
Entonces, ¿qué sientes?
89
00:03:23,663 --> 00:03:24,964
Mi cara está caliente,
90
00:03:25,046 --> 00:03:26,408
tengo un nudo en el estomago,
91
00:03:26,490 --> 00:03:29,279
y estoy resistiendo el impulso
para patear tu asiento ahora mismo.
92
00:03:29,467 --> 00:03:31,337
estoy pensando
podrían ser celos.
93
00:03:31,419 --> 00:03:33,238
No, eso no está en mi naturaleza.
94
00:03:33,320 --> 00:03:35,983
Muy bien, pasemos
todas las emociones.
95
00:03:36,452 --> 00:03:37,856
Estoy mirando tu cara,
96
00:03:37,938 --> 00:03:39,912
así que voy a descartar feliz.
97
00:03:40,194 --> 00:03:41,234
¿Estás triste?
98
00:03:41,316 --> 00:03:43,213
No, hay demasiada ira
ahí dentro.
99
00:03:43,295 --> 00:03:44,494
Oh, bueno, tal vez estés enojado.
100
00:03:44,576 --> 00:03:46,267
No, hay demasiada tristeza
ahí dentro.
101
00:03:46,349 --> 00:03:47,823
Tal vez tengas un
un poco enamorado de ella.
102
00:03:47,905 --> 00:03:50,107
¿me quieres?
para patear tu asiento?
103
00:03:50,693 --> 00:03:51,994
No lo sé, Moonpie.
104
00:03:52,076 --> 00:03:54,158
todavía estoy pensando
podrían ser celos.
105
00:03:54,240 --> 00:03:57,022
Dame una razón
por qué estaría celoso.
106
00:03:57,104 --> 00:03:59,773
Bueno,
El Dr. Sturgis significa mucho para usted.
107
00:03:59,855 --> 00:04:02,346
y ahora esta pagando
atención a alguien más.
108
00:04:02,428 --> 00:04:04,817
Estás acostumbrado a ser
el único chico inteligente que hay,
109
00:04:04,899 --> 00:04:06,474
y ahora hay otro.
110
00:04:06,716 --> 00:04:08,205
Ah, y ahí está el
posibilidad...
111
00:04:08,287 --> 00:04:09,904
Dije una razón,
gracias.
112
00:04:10,194 --> 00:04:12,308
♪ Sí... ♪
113
00:04:15,752 --> 00:04:16,738
Hola?
114
00:04:16,820 --> 00:04:18,157
Hola, María.
115
00:04:18,239 --> 00:04:19,983
Este es John Sturgis.
116
00:04:20,065 --> 00:04:22,963
El profesor de Sheldon.
y el amante de tu madre.
117
00:04:23,045 --> 00:04:25,856
Hola. Y "John" era
más que suficiente.
118
00:04:25,938 --> 00:04:29,267
Estaba llamando porque
hay un nuevo estudiante en mi clase
119
00:04:29,349 --> 00:04:30,749
¿Quién tiene la edad de Sheldon?
120
00:04:30,831 --> 00:04:31,809
En serio.
121
00:04:31,891 --> 00:04:35,895
Su madre me preguntó si podía
poneros a los dos en contacto
122
00:04:35,977 --> 00:04:38,037
ya que tienes tanto
en común.
123
00:04:38,119 --> 00:04:40,660
Ah, por supuesto.
124
00:04:40,742 --> 00:04:41,729
Excelente.
125
00:04:41,811 --> 00:04:44,021
Te daré el número
cuando estés listo.
126
00:04:44,103 --> 00:04:45,268
Eh...
127
00:04:45,830 --> 00:04:47,635
Estoy listo.
128
00:04:48,146 --> 00:04:53,858
409-356-6049.
129
00:04:53,940 --> 00:04:55,049
¿John?
130
00:04:55,131 --> 00:04:56,125
¿Sí?
131
00:04:56,207 --> 00:04:57,800
Ese es mi número.
132
00:04:59,056 --> 00:05:00,370
¡Así es!
133
00:05:03,810 --> 00:05:05,948
Esto es muy emocionante.
134
00:05:06,030 --> 00:05:08,206
¿No entiendes?
¿Qué significa esto?
135
00:05:08,834 --> 00:05:11,350
En lugar de sentirme tonto,
¿Qué tal si simplemente me lo dices?
136
00:05:11,631 --> 00:05:14,752
estos son padres
realmente podemos identificarnos.
137
00:05:14,834 --> 00:05:16,020
Sí, claro.
138
00:05:16,102 --> 00:05:17,600
Todas las veces que nos preguntamos
139
00:05:17,682 --> 00:05:20,062
si lo estamos haciendo bien por Sheldon
o cómo manejarlo,
140
00:05:20,144 --> 00:05:22,546
finalmente tenemos a alguien
para comparar notas.
141
00:05:22,628 --> 00:05:23,772
¿Hay notas?
142
00:05:23,854 --> 00:05:24,990
Simplemente lo he estado improvisando.
143
00:05:25,072 --> 00:05:27,109
- La llamaré ahora mismo.
- Suena bien.
144
00:05:28,324 --> 00:05:30,589
Oh, gracias Señor,
por conectarnos
145
00:05:30,671 --> 00:05:32,664
con los padres
de otro niño especial.
146
00:05:36,267 --> 00:05:38,456
Ustedes, niños, también son especiales.
147
00:05:40,378 --> 00:05:41,838
¿Te sientes especial?
148
00:05:42,109 --> 00:05:43,823
Al menos soy la única hija.
149
00:05:43,905 --> 00:05:45,385
No tienes nada.
150
00:05:45,467 --> 00:05:47,206
Y ella es una sabelotodo.
151
00:05:47,288 --> 00:05:48,567
Sí, mencionaste eso.
152
00:05:48,649 --> 00:05:50,258
la estoy sorprendiendo
el brazo no estaba dolorido
153
00:05:50,340 --> 00:05:51,632
de levantar tanto la mano.
154
00:05:51,714 --> 00:05:52,825
Sí, seguro.
155
00:05:52,907 --> 00:05:54,908
¿Y quién va a la universidad?
con pegatinas
156
00:05:54,990 --> 00:05:56,046
en su libreta?
157
00:05:56,128 --> 00:05:57,280
No sé.
158
00:05:57,362 --> 00:05:59,444
Pegatinas de unicornio.
159
00:05:59,526 --> 00:06:01,332
Y estamos en casa.
160
00:06:01,414 --> 00:06:02,493
Hola, Shelly.
161
00:06:02,575 --> 00:06:04,343
Adivina quien viene
mañana?
162
00:06:04,425 --> 00:06:06,504
Tu nueva amiga Paige.
163
00:06:07,003 --> 00:06:08,823
Está bien, me voy.
164
00:06:12,705 --> 00:06:15,946
Vamos, Shelly. tal vez
terminaréis siendo amigos.
165
00:06:16,028 --> 00:06:17,030
no me gusta ella,
166
00:06:17,112 --> 00:06:18,884
No me va a gustar,
y Tam es mi amiga.
167
00:06:18,966 --> 00:06:19,968
No necesito otro.
168
00:06:20,050 --> 00:06:22,086
puedes tener más
que un amigo.
169
00:06:22,168 --> 00:06:24,254
Estoy seguro de que Tam tiene otros amigos.
170
00:06:24,336 --> 00:06:25,984
No, soy todo lo que tiene.
171
00:06:26,066 --> 00:06:28,237
Y hasta yo lo evito
la mitad del tiempo.
172
00:06:28,492 --> 00:06:30,460
Además, no tienes
cualquier amigo.
173
00:06:30,542 --> 00:06:32,479
¿Por qué estás tan preocupado por mí?
174
00:06:32,738 --> 00:06:34,278
Tengo amigos.
175
00:06:34,360 --> 00:06:37,168
Entonces ¿cómo es que la única persona
¿Quién viene alguna vez es Meemaw?
176
00:06:37,250 --> 00:06:38,374
Porque...
177
00:06:38,581 --> 00:06:40,397
Vale, esto no se trata de mí.
178
00:06:40,479 --> 00:06:43,240
Entonces Paige no hizo un
buena primera impresión,
179
00:06:43,322 --> 00:06:45,277
pero eso puede cambiar.
180
00:06:45,799 --> 00:06:48,131
¿Qué es ese nuevo programa de Star Trek?
181
00:06:48,213 --> 00:06:49,457
¿La próxima generación?
182
00:06:49,539 --> 00:06:52,725
Cuando eso apareció por primera vez,
dijiste un nuevo Star Trek
183
00:06:52,807 --> 00:06:54,876
sin el doctor Spock
nunca podría ser bueno,
184
00:06:54,958 --> 00:06:57,141
pero te he visto mirándolo.
185
00:06:57,223 --> 00:06:59,491
Bueno, primero que nada, es el Sr. Spock.
186
00:06:59,573 --> 00:07:01,828
El Dr. Spock escribe libros.
sobre bebes.
187
00:07:01,910 --> 00:07:03,137
Mis disculpas.
188
00:07:03,219 --> 00:07:05,615
Y en segundo lugar,
Paige no es un programa de televisión.
189
00:07:05,697 --> 00:07:08,860
Ella es una persona y todos lo sabemos.
lo que siento por la gente.
190
00:07:15,153 --> 00:07:16,525
Está bien, mira.
191
00:07:16,607 --> 00:07:17,878
Tienes razón.
192
00:07:21,251 --> 00:07:23,735
no tengo muchos amigos,
193
00:07:23,987 --> 00:07:27,719
entonces estaba esperando
para conocer a la mamá de Paige.
194
00:07:31,448 --> 00:07:33,815
Pero si eso te hace
incómodo,
195
00:07:33,897 --> 00:07:36,204
Entonces la llamaré y cancelaré.
196
00:07:40,362 --> 00:07:42,258
Lo pensaré.
197
00:07:43,260 --> 00:07:44,971
Gracias, cariño.
198
00:07:45,861 --> 00:07:48,308
La culpa y
celos en el mismo día.
199
00:07:48,390 --> 00:07:50,369
Dormí profundamente esa noche.
200
00:07:53,151 --> 00:07:54,729
Mmmm.
201
00:07:55,119 --> 00:07:58,171
¿Sabías que hay un tipo
de aroma de vainilla
202
00:07:58,253 --> 00:08:00,416
Derivado de las glándulas anales.
203
00:08:00,498 --> 00:08:02,579
del castor norteamericano?
204
00:08:02,691 --> 00:08:04,521
Eso parece un hecho
podrías haber compartido
205
00:08:04,603 --> 00:08:06,092
antes de empezar a comer.
206
00:08:06,174 --> 00:08:07,568
No se usa muy a menudo.
207
00:08:07,650 --> 00:08:11,859
entiendo que es dificil
para, uh, ordeñar los saquitos.
208
00:08:11,941 --> 00:08:14,560
Fresco. Bueno, nuevo tema.
209
00:08:14,642 --> 00:08:16,212
Hablemos de Sheldon.
210
00:08:16,294 --> 00:08:18,119
Maravilloso. ¿Qué pasa con él?
211
00:08:18,201 --> 00:08:22,305
Él está pasando por un momento difícil
con la chica nueva de tu clase.
212
00:08:22,510 --> 00:08:23,924
¿En realidad? ¿Por qué?
213
00:08:24,006 --> 00:08:27,017
Está celoso de la atención.
le estás pagando.
214
00:08:27,099 --> 00:08:29,122
Bueno, ella es extraordinaria.
215
00:08:29,204 --> 00:08:31,157
¿Ves eso? Menos de eso.
216
00:08:31,292 --> 00:08:33,305
pero creo que
él también es extraordinario.
217
00:08:33,387 --> 00:08:35,489
Perfecto. Más de eso,
menos del otro.
218
00:08:35,571 --> 00:08:37,123
Comprendido.
219
00:08:37,205 --> 00:08:39,804
Mira, esta es la razón
somos geniales juntos.
220
00:08:39,886 --> 00:08:42,107
tu me enseñas
sobre etiqueta social,
221
00:08:42,189 --> 00:08:44,747
y te enseño
sobre los anos de los castores.
222
00:08:44,829 --> 00:08:47,040
Es mágico.
223
00:08:47,122 --> 00:08:50,963
¿Sabías "ani"?
también es aceptable
224
00:08:51,045 --> 00:08:52,525
como plural de "ano"?
225
00:08:52,607 --> 00:08:55,369
Y la magia continúa.
226
00:08:58,706 --> 00:09:00,890
Debe haber sido más
Es difícil para ti compartir.
227
00:09:00,972 --> 00:09:02,624
El pensamiento de
Pasar una tarde
228
00:09:02,706 --> 00:09:04,718
Con Paige parecía insoportable.
229
00:09:04,800 --> 00:09:06,763
Pero yo quería
hacer feliz a mi madre.
230
00:09:06,845 --> 00:09:08,043
Estaba desgarrado.
231
00:09:08,125 --> 00:09:10,335
La liberación de emociones,
Sr. Spock,
232
00:09:10,417 --> 00:09:12,934
es lo que nos mantiene sanos...
233
00:09:13,016 --> 00:09:14,799
emocionalmente saludable, eso es.
234
00:09:14,881 --> 00:09:17,958
Afortunadamente, el
sabias palabras de Gene Roddenberry
235
00:09:18,040 --> 00:09:19,984
entregado sin rodeos
por Leonard Nimoy
236
00:09:20,066 --> 00:09:21,435
Resuelto mi dilema.
237
00:09:21,517 --> 00:09:23,149
Puede ser, doctora.
238
00:09:23,537 --> 00:09:25,423
Sin embargo, he observado
239
00:09:26,044 --> 00:09:29,313
que la liberación saludable
de emoción
240
00:09:29,927 --> 00:09:32,436
frecuentemente es muy poco saludable.
241
00:09:32,518 --> 00:09:36,279
Me di cuenta de que si el Sr. Spock
podría superar sus emociones
242
00:09:36,361 --> 00:09:38,724
mientras el destino de la Enterprise
colgado en la balanza,
243
00:09:38,806 --> 00:09:42,118
Ciertamente podría tolerar
Paige por unas horas.
244
00:09:42,409 --> 00:09:44,173
No estoy viendo esta mierda.
245
00:09:44,255 --> 00:09:46,462
¿Por qué te escucho?
246
00:09:46,930 --> 00:09:49,460
Tony, esto va
para ayudarte a elegir una especialidad.
247
00:09:49,542 --> 00:09:51,099
Esta prueba está diseñada para ayudarle a concentrarse.
248
00:09:51,181 --> 00:09:53,554
Lo sé, pero ¿y si
dice que en lo único que soy bueno es...
249
00:09:53,636 --> 00:09:54,706
¿Qué estás haciendo?
250
00:09:54,788 --> 00:09:56,569
Reprimiendo mis emociones.
251
00:09:56,651 --> 00:09:58,696
¿Oh sí? Suprime esto.
252
00:10:01,835 --> 00:10:03,695
Perritos calientes.
253
00:10:08,593 --> 00:10:10,255
vulcanos
utilizar una técnica
254
00:10:10,337 --> 00:10:12,614
llamado Kolinahr a
reprimir sus emociones.
255
00:10:12,696 --> 00:10:14,160
sheldon,
¡están aquí!
256
00:10:14,242 --> 00:10:15,901
Obviamente, no era un vulcano.
257
00:10:15,983 --> 00:10:17,583
Así que hice lo mejor que podía hacer:
258
00:10:17,665 --> 00:10:20,213
tomó mis sentimientos y
los empujó hacia abajo hasta ahora
259
00:10:20,295 --> 00:10:21,903
Es posible que se hayan perdido para siempre.
260
00:10:21,985 --> 00:10:23,367
¡Hola Sheldon!
261
00:10:23,977 --> 00:10:25,732
La liberación de emociones,
Sr. Spock,
262
00:10:25,814 --> 00:10:27,766
es lo que nos mantiene sanos.
263
00:10:28,283 --> 00:10:30,473
Dra. McCoy era un idiota.
264
00:10:32,594 --> 00:10:35,578
- Bueno, simplemente tienes una hermosa casa.
- Gracias.
265
00:10:35,882 --> 00:10:38,855
¿Puedo interesar a alguien en algo?
¿Más fuerte que el té helado?
266
00:10:38,937 --> 00:10:40,842
Oh, bueno, tomaré una cerveza.
si tienes uno.
267
00:10:40,924 --> 00:10:42,655
No te preocupes.
Él personalmente mantiene
268
00:10:42,737 --> 00:10:44,819
la compañía cervecera Lone Star
en los negocios.
269
00:10:46,367 --> 00:10:47,741
Me enviaron una hebilla de cinturón.
270
00:10:48,686 --> 00:10:50,018
Vuelvo enseguida.
271
00:10:50,359 --> 00:10:52,808
Entonces, Barry, uh, Linda me dice
272
00:10:52,890 --> 00:10:54,410
- ¿eres dentista?
- Eh, sí.
273
00:10:54,492 --> 00:10:55,936
Tengo una práctica en Jasper.
274
00:10:56,018 --> 00:10:59,014
Uh, Paige en realidad hace algo
de la contabilidad para nosotros.
275
00:10:59,096 --> 00:11:00,194
Eso es muy divertido.
276
00:11:00,276 --> 00:11:01,962
Sheldon paga nuestros impuestos.
277
00:11:02,044 --> 00:11:04,363
¡Oh! Sí, usamos
para pagarle en pegatinas,
278
00:11:04,445 --> 00:11:06,585
pero, este año, ella en realidad
empezó a pedir dinero.
279
00:11:06,667 --> 00:11:08,147
Bueno, no dejes que Sheldon
escucha eso.
280
00:11:08,229 --> 00:11:09,465
Le pagamos con clips para carpetas.
281
00:11:09,547 --> 00:11:11,324
Le encanta ser organizado.
282
00:11:11,406 --> 00:11:12,516
Chico, ¿lo hace?
283
00:11:12,598 --> 00:11:14,741
No podemos ir al supermercado.
sin que él se asegure
284
00:11:14,823 --> 00:11:16,655
que todas las etiquetas
están encarando el camino correcto.
285
00:11:16,737 --> 00:11:20,307
Oh, los chicos de stock allí
Siempre estamos tan felices de verlo.
286
00:11:20,870 --> 00:11:22,183
Eso es adorable.
287
00:11:22,251 --> 00:11:25,246
Bueno, no fue adorable.
cuando rehicimos nuestra ducha
288
00:11:25,328 --> 00:11:27,676
y él no lo usaría porque
dos de las baldosas estaban torcidas.
289
00:11:27,758 --> 00:11:29,038
Se bañó en el lavabo
290
00:11:29,120 --> 00:11:30,272
hasta que lo arreglamos.
291
00:11:32,382 --> 00:11:35,226
Paige también lo hace.
¿Alguna cosa peculiar como esa?
292
00:11:36,945 --> 00:11:38,554
No. En realidad no.
293
00:11:39,370 --> 00:11:40,820
Oh.
294
00:11:41,794 --> 00:11:44,136
Ahora, dado que gastaremos
unas horas juntos,
295
00:11:44,218 --> 00:11:46,659
He creado una lista de
actividades que nos mantengan ocupados.
296
00:11:46,741 --> 00:11:48,186
Empezaremos con
un recorrido por mi habitación,
297
00:11:48,268 --> 00:11:50,245
luego juegos de mesa,
y, si el tiempo lo permite,
298
00:11:50,327 --> 00:11:52,193
puedes mirar
y no tocar mis trenes.
299
00:11:52,275 --> 00:11:54,030
Oh, mi pequeño pony.
300
00:11:54,382 --> 00:11:55,917
Me encanta Mi pequeño Pony.
301
00:11:55,999 --> 00:11:58,412
Esas son mis hermanas
y no es parte de la gira.
302
00:11:58,494 --> 00:12:00,451
comparto habitación
Con mi hermana también.
303
00:12:00,533 --> 00:12:01,850
Es súper divertido.
304
00:12:01,932 --> 00:12:03,247
Estás equivocado.
305
00:12:03,475 --> 00:12:05,976
Ahora, por aquí,
tenemos mi escritorio.
306
00:12:06,077 --> 00:12:07,351
Esta es mi computadora.
307
00:12:07,433 --> 00:12:08,501
Ese es mi ratón.
308
00:12:08,583 --> 00:12:09,769
Esta es mi impresora.
309
00:12:09,851 --> 00:12:11,823
Este es el papel que
va en la impresora.
310
00:12:11,913 --> 00:12:13,339
Esta es una caja de papel extra.
311
00:12:13,421 --> 00:12:15,204
Eso también va en la impresora.
312
00:12:15,849 --> 00:12:20,343
Y esta es mi foto firmada
del Profesor Protón.
313
00:12:21,284 --> 00:12:22,664
¿Ves su programa?
314
00:12:22,746 --> 00:12:25,062
No, realmente no me gusta.
315
00:12:25,178 --> 00:12:26,289
¿No lo haces?
316
00:12:26,371 --> 00:12:28,225
Creo que es aburrido.
317
00:12:29,046 --> 00:12:31,207
Y lo simplifica todo.
318
00:12:31,500 --> 00:12:34,453
Vamos,
Kolinahr, no me falles ahora.
319
00:12:34,648 --> 00:12:36,953
Y lo siguiente en la gira, tenemos...
320
00:12:37,137 --> 00:12:38,382
una lámpara.
321
00:12:42,500 --> 00:12:44,606
esto no es
haciéndome sentir mejor.
322
00:12:44,688 --> 00:12:45,873
Su hijo es perfecto.
323
00:12:45,955 --> 00:12:47,449
Y el nuestro también.
324
00:12:47,531 --> 00:12:49,802
Así que nos estamos mintiendo unos a otros.
Bien.
325
00:12:50,124 --> 00:12:52,232
Es simplemente agradable conocer
otra familia
326
00:12:52,314 --> 00:12:54,569
quien esta en una situacion similar
como nosotros.
327
00:12:54,675 --> 00:12:57,265
Y seguimos mintiendo.
328
00:13:00,656 --> 00:13:02,382
¿En qué grado estás?
329
00:13:02,464 --> 00:13:03,745
Octavo.
330
00:13:04,061 --> 00:13:05,153
¿Tú?
331
00:13:05,485 --> 00:13:06,885
Décimo.
332
00:13:06,976 --> 00:13:08,148
Fresco.
333
00:13:09,144 --> 00:13:11,085
Nadie preguntó, pero sí el cuarto.
334
00:13:13,359 --> 00:13:15,316
¿Por qué los adultos hacen esto?
335
00:13:15,398 --> 00:13:17,472
Les encanta pegarse a niños al azar.
juntos
336
00:13:17,554 --> 00:13:19,154
y esperarlos
simplemente ser amigos.
337
00:13:19,236 --> 00:13:20,265
Lo sé.
338
00:13:20,406 --> 00:13:21,558
Odio eso.
339
00:13:21,640 --> 00:13:24,365
El Príncipe del Rap tiene razón.
Los padres simplemente no entienden.
340
00:13:24,447 --> 00:13:26,640
Me encanta esa canción.
341
00:13:26,722 --> 00:13:27,952
Tengo un casete de eso,
342
00:13:28,034 --> 00:13:30,081
pero lo grabé de la radio.
343
00:13:30,259 --> 00:13:31,955
Puedes escuchar a Sheldon.
en el fondo
344
00:13:32,037 --> 00:13:34,117
diciendo cosas
sobre Sir Isaac Neutrón.
345
00:13:34,199 --> 00:13:37,534
Uf, el de mi hermana
Siempre hablando de él.
346
00:13:37,742 --> 00:13:39,161
No sé por qué.
347
00:13:39,243 --> 00:13:40,738
Creo que está muerto.
348
00:13:41,078 --> 00:13:43,035
no tienes idea
cuanto apesta
349
00:13:43,117 --> 00:13:44,571
tener un hermano como él.
350
00:13:44,653 --> 00:13:46,713
Lo creas o no,
él está en mi clase.
351
00:13:46,795 --> 00:13:49,230
Mis padres enviaron a Paige.
a una escuela privada.
352
00:13:49,811 --> 00:13:52,105
Fresco. Somos demasiado pobres para eso.
353
00:13:57,375 --> 00:14:00,382
¿Sheldon
¿te hace sentir estúpido?
354
00:14:00,464 --> 00:14:02,485
No, soy inteligente en otros aspectos.
355
00:14:02,567 --> 00:14:03,902
Yo también.
356
00:14:04,103 --> 00:14:06,091
Oye, vi un televisor viejo.
en el callejón.
357
00:14:06,173 --> 00:14:07,359
¿Quieres ir a tirarle piedras?
358
00:14:07,441 --> 00:14:08,481
- ¡Fresco!
- ¡Diablos, sí!
359
00:14:08,563 --> 00:14:09,862
Vamos a hacerlo.
360
00:14:11,120 --> 00:14:12,906
Podríamos jugar al ajedrez tradicional.
361
00:14:12,988 --> 00:14:15,135
O si estás interesado,
podríamos jugar una variante
362
00:14:15,217 --> 00:14:16,682
con una nueva pieza que inventé.
363
00:14:16,764 --> 00:14:18,164
Eso suena divertido.
364
00:14:18,246 --> 00:14:19,831
¿Cuál es la nueva pieza?
365
00:14:19,949 --> 00:14:21,036
Un mago.
366
00:14:21,159 --> 00:14:23,338
El mago no puede ser tomado,
y, en cualquier momento,
367
00:14:23,420 --> 00:14:26,385
él puede teletransportarse y cambiar
lugares con cualquier otra pieza.
368
00:14:26,467 --> 00:14:28,562
Sí, pero hay
un defecto evidente.
369
00:14:28,644 --> 00:14:29,679
¿Qué defecto?
370
00:14:29,761 --> 00:14:31,585
Bueno, en cualquier momento alguien
está en jaque mate,
371
00:14:31,667 --> 00:14:34,189
simplemente pueden tener el asistente
y su rey cambia de lugar.
372
00:14:34,271 --> 00:14:36,444
Entonces el juego nunca terminará.
373
00:14:36,878 --> 00:14:39,338
Lo sabía.
Pasaste mi prueba.
374
00:14:40,463 --> 00:14:42,223
Le dijimos a Paige que si ganaba
375
00:14:42,305 --> 00:14:44,118
el concurso regional de ortografía,
ella podría conseguir un cachorro.
376
00:14:44,200 --> 00:14:45,423
Terminamos con dos
377
00:14:45,505 --> 00:14:47,634
Porque ella ganó dos veces.
378
00:14:47,716 --> 00:14:49,745
¡Divertido! Eso es divertido.
379
00:14:50,439 --> 00:14:51,663
Está bien...
380
00:14:51,745 --> 00:14:53,335
Ya es suficiente sobre Paige.
381
00:14:53,417 --> 00:14:54,913
Entonces, George, sé que estás
382
00:14:54,995 --> 00:14:56,217
un entrenador de fútbol.
383
00:14:56,299 --> 00:14:57,520
¿Y tú, María?
384
00:14:57,602 --> 00:14:59,405
Trabajo a tiempo parcial en la iglesia.
385
00:14:59,487 --> 00:15:00,631
- Oh.
- Oh, eso es tan lindo.
386
00:15:00,713 --> 00:15:02,431
Solía trabajar en el
practica con barry,
387
00:15:02,513 --> 00:15:04,342
pero tuve que dejarlo
una vez el horario de Paige
388
00:15:04,424 --> 00:15:05,790
- empezó a estar ocupado.
- Mmm. - Bueno,
389
00:15:05,872 --> 00:15:07,126
eso es comprensible.
390
00:15:07,208 --> 00:15:10,087
un niño único
puede requerir mucha atención.
391
00:15:10,169 --> 00:15:11,379
Mmm.
392
00:15:11,461 --> 00:15:13,030
Prueba toda la atención. ¿Mmm?
393
00:15:13,112 --> 00:15:15,790
Bueno. ya sabes
Eso no es cierto, Barry.
394
00:15:15,872 --> 00:15:18,717
Bueno... ella es...
ella tiene razón. Que no es.
395
00:15:18,799 --> 00:15:20,866
Aunque gasté
el dia del padre solo
396
00:15:20,948 --> 00:15:22,915
porque ella se llevó a Paige
a un espectáculo de robótica.
397
00:15:22,997 --> 00:15:25,014
Bueno.
Ya es suficiente, Barry.
398
00:15:25,096 --> 00:15:26,539
ellos no necesitan
para escuchar todo esto.
399
00:15:26,621 --> 00:15:27,976
Está bien.
400
00:15:28,058 --> 00:15:29,629
Es por eso
nos estamos reuniendo,
401
00:15:29,711 --> 00:15:31,344
hablar de este tipo de cosas.
402
00:15:31,426 --> 00:15:34,206
barry, suena como
es posible que te sientas excluido.
403
00:15:34,533 --> 00:15:36,243
Oh.
No.
404
00:15:37,448 --> 00:15:38,848
A veces lo hago.
405
00:15:38,930 --> 00:15:40,982
Y no soy sólo yo.
También es Erica.
406
00:15:41,073 --> 00:15:43,129
Oh, ahora él solo
siendo dramático.
407
00:15:43,211 --> 00:15:44,892
Erica recibe mucha atención,
408
00:15:44,974 --> 00:15:47,276
y ella es simplemente una alegría.
409
00:15:48,929 --> 00:15:50,908
Maldita sea, la pantalla no se romperá.
410
00:15:50,990 --> 00:15:53,276
Apuesto a que se romperá
si lo explotamos.
411
00:15:58,086 --> 00:16:00,029
La amo.
412
00:16:00,111 --> 00:16:01,272
Bien, tienes razón.
413
00:16:01,354 --> 00:16:02,936
Erica está muy bien.
414
00:16:03,018 --> 00:16:04,885
No hay nada de qué preocuparse.
415
00:16:08,837 --> 00:16:10,664
Vamos, vamos.
416
00:16:12,185 --> 00:16:13,518
¿Tienes coincidencias?
417
00:16:13,600 --> 00:16:15,096
Vuelvo enseguida.
418
00:16:19,998 --> 00:16:22,385
Mientras ella no está,
¿quieres besarte?
419
00:16:23,127 --> 00:16:24,401
Seguro.
420
00:16:25,190 --> 00:16:27,759
realmente crees
en la teoría del multiverso?
421
00:16:27,841 --> 00:16:29,030
Mucho es así.
422
00:16:29,112 --> 00:16:30,954
es el mas elegante
interpretación
423
00:16:31,036 --> 00:16:32,393
de la mecánica cuántica.
424
00:16:32,475 --> 00:16:35,858
Entonces realmente crees que hay
¿Un número infinito de universos?
425
00:16:35,940 --> 00:16:38,970
Stephen Hawking lo cree,
entonces sí, lo hago.
426
00:16:39,052 --> 00:16:42,499
Bueno, si hay
un número infinito de universos,
427
00:16:42,581 --> 00:16:44,653
Creo que esa teoría es tonta.
en todos ellos.
428
00:16:47,056 --> 00:16:48,505
Esto es divertido.
429
00:16:48,587 --> 00:16:50,470
no puedo tener
discusiones como esta
430
00:16:50,552 --> 00:16:51,890
con niños en mi escuela.
431
00:16:51,972 --> 00:16:53,218
¿Tú?
432
00:16:53,822 --> 00:16:55,202
No.
433
00:17:02,822 --> 00:17:05,695
¿Alguna vez deseaste ser
¿Como todos los demás?
434
00:17:07,070 --> 00:17:08,464
De nada.
435
00:17:08,546 --> 00:17:09,798
Yo tampoco.
436
00:17:09,880 --> 00:17:12,098
me encanta ser mas inteligente
que todos.
437
00:17:12,592 --> 00:17:13,838
Yo también.
438
00:17:13,963 --> 00:17:16,126
Empecé a
Piensa que Paige y yo
439
00:17:16,208 --> 00:17:18,087
Podría tener más en común
Y pensé.
440
00:17:18,169 --> 00:17:19,624
Tal vez mi madre tenía razón.
441
00:17:19,706 --> 00:17:22,721
Realmente solo necesitaba
conócela mejor.
442
00:17:23,792 --> 00:17:25,060
¡Jaque mate!
443
00:17:25,241 --> 00:17:26,542
Pierdes.
444
00:17:26,624 --> 00:17:28,385
Alerta roja.
445
00:17:28,498 --> 00:17:30,553
Los Phasers están listos para disparar.
mi pedido.
446
00:17:30,635 --> 00:17:33,088
Supongo que eso hace
Yo el más inteligente.
447
00:17:33,515 --> 00:17:35,616
yo no
saber si Spock, de diez años
448
00:17:35,698 --> 00:17:36,814
alguna vez volteaste un tablero de ajedrez
449
00:17:36,896 --> 00:17:38,824
pero de diez años
Sheldon seguro que sí.
450
00:17:45,570 --> 00:17:48,095
Tengo que decir,
Me alegra que los hayamos invitado.
451
00:17:48,177 --> 00:17:50,563
No le des otra cerveza.
452
00:17:50,645 --> 00:17:52,663
Vamos. Te encanta esto
y lo sabes.
453
00:17:52,745 --> 00:17:54,945
Están tan jodidos como nosotros.
454
00:17:55,623 --> 00:17:58,093
Bien. pero uno mas
y eso es todo.
455
00:17:59,988 --> 00:18:01,319
- ¡Vaya!
- ¡Sí!
456
00:18:01,401 --> 00:18:03,163
¡Santa mierda!
457
00:18:03,245 --> 00:18:06,453
¿No...?
¡Sal y compruébalo!
458
00:18:07,085 --> 00:18:10,259
Ahora, ¿alguien sabe
¿Qué pasa con los quarks?
459
00:18:10,341 --> 00:18:11,720
cuando los combinamos
460
00:18:11,802 --> 00:18:14,539
¿Para formar mesones y bariones?
461
00:18:15,702 --> 00:18:17,076
Sí, Paige.
462
00:18:17,158 --> 00:18:18,579
podemos ignorar
las masas de partículas
463
00:18:18,661 --> 00:18:20,377
a nivel de quark individual.
464
00:18:20,459 --> 00:18:21,606
Correcto.
465
00:18:21,876 --> 00:18:24,539
Eres realmente...
466
00:18:25,696 --> 00:18:28,812
El esta celoso de ti
prestándole atención.
467
00:18:30,535 --> 00:18:32,421
Eso fue correcto, Paige.
468
00:18:32,989 --> 00:18:34,712
Y Sheldon.
469
00:18:34,794 --> 00:18:37,333
¿Es una pajarita nueva?
470
00:18:38,027 --> 00:18:39,235
Es.
471
00:18:39,317 --> 00:18:40,894
¡Se ve elegante!
472
00:18:41,178 --> 00:18:42,427
Gracias.
473
00:18:42,821 --> 00:18:44,589
Eso estuvo cerca.
474
00:18:44,671 --> 00:18:47,083
Como decía, nosotros sólo...